El contrabando de los trabajadores para la Tierra Prometida alemana-
Por Gezer Özlem-
Por Gezer Özlem-
Traficantes de humanos modernos son el abastecimiento del mercado alemán con trabajadores procedentes de Bulgaria, aquí se puede esperar a ganar tres euros la hora y dormir en un sótano. Un viaje con los jornaleros que ven a Alemania como una tierra de leche y miel.
Bojan * Hakim está de pie en la plaza del mercado, la aceptación de órdenes. "Tres hombres de entre 20 y 35", dice un cliente, "pero esta vez quiero un poco más fuertes!" Hakim, asiente con la cabeza. Él da al constructor su tarjeta de visita. Cuenta con la imagen de un transportador de VW, con las palabras "Germania Turs" escrito debajo en letras rojas.
Frutas y vegetales, vendedores de sus productos en un lado mientras que los distribuidores venden radios basura y ceniceros en el otro. La escena es el mercado semanal en Wilhelmsburg, un barrio obrero e inmigrante de Hamburgo. Hay una gran demanda de artículos de bajo costo pero de alta calidad.
También hay demanda de Hakim acciones en el comercio: Su trabajadores búlgaros son buscados por las obras de construcción, en los muelles, en los bares y en los equipos de limpieza. Su teléfono móvil suena constantemente. Él llama a los campos de panaderos de pizza en Dinamarca y administradores de los almacenes en Frankfurt. Todos los lugares pedidos de los trabajadores en una tarifa plana diaria de 25 €, sin impuestos y sin seguro.
Hakim, de 33 años, sabe que su camino en el negocio. En una ocasión trabajó como comerciante de ganado en Bulgaria, las ovejas de comercio, cabras y vacas. Sus animales tuvieron que ser sanos, fuertes y dispuestos. Fue un buen negocio. Hoy las operaciones son las personas. Tienen que ser igual de sanos, fuertes y dispuestos - pero para Hakim las ganancias son mejores.
Un cuaderno hecho jirones sirve de registros del sistema. Se anota los nombres de sus trabajadores búlgaros, junto con su altura, edad y profesión, si tienen una. Cuando los trabajadores coinciden con el perfil de un cliente, Hakim les lleva a Alemania, los pone en contacto con los empleadores y les encuentra un lugar para dormir.
Hakim lleva ocho trabajadores a Alemania en su minibús cada semana, para un total de alrededor de 400 al año. Miles tratan de llegar a Alemania por otros medios para perseguir sus sueños de prosperidad y progreso social.
La otra UE
Puesto que Bulgaria se adhirió a la Unión Europea en 2007, el número de búlgaros en Alemania ha aumentado en 36.000. La población creció en más del 20 por ciento el año pasado, pero nadie sabe cuántos trabajadores búlgaros viven en Alemania bajo el radar, que trabajan como jornaleros por 3 € ($ 4.35) por hora. La mayoría no habla alemán, y muchos, en lugar de enviar a sus hijos a la escuela, los envian a la intersección más cercana para limpiar parabrisas de automóviles. Algunos niños viven escondidos, en las habitaciones del sótano.
Los búlgaros son uno de los mayores grupos de inmigrantes en Alemania. La brecha de riqueza empinadas garantiza un suministro constante de nuevos trabajadores, a pesar de que Bulgaria - a diferencia de Polonia o Hungría - no tendrá derecho a la libre circulación de mano de obra hasta 2014.
Como ciudadanos de la UE, pueden entrar en Alemania con la frecuencia que desee. Ellos no necesitan visas o permisos de residencia. Pero cualquier persona que quiera permanecer en Alemania y trabajar durante más de tres meses deben obtener un permiso de las autoridades. Algunos intentan registrar un comercio y fingir trabajo por cuenta propia, mientras que otros buscan trabajo como jornaleros, sin papeles. Pero casi no hace ninguna diferencia en el mercado negro.
Bojan * Hakim está de pie en la plaza del mercado, la aceptación de órdenes. "Tres hombres de entre 20 y 35", dice un cliente, "pero esta vez quiero un poco más fuertes!" Hakim, asiente con la cabeza. Él da al constructor su tarjeta de visita. Cuenta con la imagen de un transportador de VW, con las palabras "Germania Turs" escrito debajo en letras rojas.Frutas y vegetales, vendedores de sus productos en un lado mientras que los distribuidores venden radios basura y ceniceros en el otro. La escena es el mercado semanal en Wilhelmsburg, un barrio obrero e inmigrante de Hamburgo. Hay una gran demanda de artículos de bajo costo pero de alta calidad.
También hay demanda de Hakim acciones en el comercio: Su trabajadores búlgaros son buscados por las obras de construcción, en los muelles, en los bares y en los equipos de limpieza. Su teléfono móvil suena constantemente. Él llama a los campos de panaderos de pizza en Dinamarca y administradores de los almacenes en Frankfurt. Todos los lugares pedidos de los trabajadores en una tarifa plana diaria de 25 €, sin impuestos y sin seguro.
Hakim, de 33 años, sabe que su camino en el negocio. En una ocasión trabajó como comerciante de ganado en Bulgaria, las ovejas de comercio, cabras y vacas. Sus animales tuvieron que ser sanos, fuertes y dispuestos. Fue un buen negocio. Hoy las operaciones son las personas. Tienen que ser igual de sanos, fuertes y dispuestos - pero para Hakim las ganancias son mejores.
Un cuaderno hecho jirones sirve de registros del sistema. Se anota los nombres de sus trabajadores búlgaros, junto con su altura, edad y profesión, si tienen una. Cuando los trabajadores coinciden con el perfil de un cliente, Hakim les lleva a Alemania, los pone en contacto con los empleadores y les encuentra un lugar para dormir.
Hakim lleva ocho trabajadores a Alemania en su minibús cada semana, para un total de alrededor de 400 al año. Miles tratan de llegar a Alemania por otros medios para perseguir sus sueños de prosperidad y progreso social.
La otra UE
Puesto que Bulgaria se adhirió a la Unión Europea en 2007, el número de búlgaros en Alemania ha aumentado en 36.000. La población creció en más del 20 por ciento el año pasado, pero nadie sabe cuántos trabajadores búlgaros viven en Alemania bajo el radar, que trabajan como jornaleros por 3 € ($ 4.35) por hora. La mayoría no habla alemán, y muchos, en lugar de enviar a sus hijos a la escuela, los envian a la intersección más cercana para limpiar parabrisas de automóviles. Algunos niños viven escondidos, en las habitaciones del sótano.
Los búlgaros son uno de los mayores grupos de inmigrantes en Alemania. La brecha de riqueza empinadas garantiza un suministro constante de nuevos trabajadores, a pesar de que Bulgaria - a diferencia de Polonia o Hungría - no tendrá derecho a la libre circulación de mano de obra hasta 2014.
Como ciudadanos de la UE, pueden entrar en Alemania con la frecuencia que desee. Ellos no necesitan visas o permisos de residencia. Pero cualquier persona que quiera permanecer en Alemania y trabajar durante más de tres meses deben obtener un permiso de las autoridades. Algunos intentan registrar un comercio y fingir trabajo por cuenta propia, mientras que otros buscan trabajo como jornaleros, sin papeles. Pero casi no hace ninguna diferencia en el mercado negro.
Las posibilidades de ser atrapados son muy bajas.
Unos 2200 kilómetros (1366 millas) desde el barrio de Hamburgo Wilhelmsburg, cuatro hombres se sientan en una mesa, con el argumento. "No quiero conducir a través de Frankfurt hoy", se dice. "Yo tenía que conducir todo el camino hasta la semana pasada en Stuttgart, esta semana le toca a usted", dice otra. Bojan Hakim no dice nada. Las tazas de café delante de él están vacías y los ceniceros están llenos. Él bebe sorbos de una lata de cerveza y da una calada a su cigarro Davidoff Oro Slim. "Cigarrillos de la Mujer," uno de los hombres, dice. "Lo han copiado de las prostitutas que tomamos de ida y vuelta", Hakim responde con una carcajada.
Los hombres están sentados en un café en una gasolinera en Ruse, una ciudad en el norte de Bulgaria, cerca de la frontera rumana. Los traficantes de seres humanos lo llaman su "oficina de Bulgaria." Han dividido la zona circundante a los territorios. Cada uno conduce al hombre a través de los pueblos en su territorio, reparten las tarjetas de visita y anotan las direcciones de jóvenes de aspecto musculoso.
Unos 2200 kilómetros (1366 millas) desde el barrio de Hamburgo Wilhelmsburg, cuatro hombres se sientan en una mesa, con el argumento. "No quiero conducir a través de Frankfurt hoy", se dice. "Yo tenía que conducir todo el camino hasta la semana pasada en Stuttgart, esta semana le toca a usted", dice otra. Bojan Hakim no dice nada. Las tazas de café delante de él están vacías y los ceniceros están llenos. Él bebe sorbos de una lata de cerveza y da una calada a su cigarro Davidoff Oro Slim. "Cigarrillos de la Mujer," uno de los hombres, dice. "Lo han copiado de las prostitutas que tomamos de ida y vuelta", Hakim responde con una carcajada.
Los hombres están sentados en un café en una gasolinera en Ruse, una ciudad en el norte de Bulgaria, cerca de la frontera rumana. Los traficantes de seres humanos lo llaman su "oficina de Bulgaria." Han dividido la zona circundante a los territorios. Cada uno conduce al hombre a través de los pueblos en su territorio, reparten las tarjetas de visita y anotan las direcciones de jóvenes de aspecto musculoso.
Una vez a la semana, los traficantes se encuentran en su "oficina" y deciden las ofertas para las ciudades en Alemania. Luego se distribuyen los trabajadores entre sus autobuses y cobran sus honorarios. El viaje a Alemania cuesta € 150 por persona.
Queso ovejuno y canciones de la nostalgia
Hakim se sube a su Volkswagen T5 2004. Hay ocho pasajeros en el interior, cargado de queso ovejuno, sus bolsas y la esperanza de una vida mejor.
Hakim conduce lentamente las unidades cruzando por los últimos mataderos y curtiembres abandonados, cerrados, a través de un país que cuenta como uno de los más pobres de Europa. El sol brilla sobre Slivo Polo, el último pueblo antes de la frontera. Casi todas las familias en la región tiene un esposo, un hermano o un hijo que trabaja en el Oeste.
Los ancianos se sientan en frente de sus casas y tomar un café. "Si los niños no estaban en Alemania aqui se morirían de hambre", dice una mujer de edad cuando su hijo se va. Él es el último pasajero que Hakim recogerá en esta tarde de sábado. El joven búlgaro debe volver a trabajar en Hamburgo, para envíar a su familia la cantidad de € 200 al mes. La oficina de Western Union en el pueblo es su única conexión. Su madre coge el dinero allí y lo utiliza para pagar sus deudas en la tienda de comestibles.
Hakim enciende el motor y sube el volumen del estéreo de su automóvil: la música folclórica húngara. La música - más de 3.000 canciones almacenadas en su unidad flash USB - seguirá sin parar durante las próximas 40 horas. "No puedo soportar todo lo que hablan", dice Hakim. Está muy familiarizado con los sueños de sus pasajeros, y con lo que pueden esperar encontrar en Alemania.
Algunos en su autobús, como de 20 años de edad Rushti Yazar, están abandonando sus pueblos por primera vez hoy en día. Recién afeitado, con el gel en el pelo y vistiendo una camisa púrpura, parece estar listo para su primera cita. Yazar viaja a lo desconocido. Ningún empleador le ha ordenado, pero los familiares de Frankfurt le dijeron que algo iba a llegar y que él debe venir a Alemania. "No es dinero tirado en las calles de Alemania, sólo tenemos que recogerlo", dice.
El autobús cruza el "Puente de la Amistad" a Rumania. Melancolía música turca, canciones sobre la nostalgia y despedidas, resuenan desde el estéreo. Yazar saca de una caja de cartón dulce de melón de su madre, les ofrece a Sinan, el hombre sentado junto a él, y le pregunta como es realmente en Alemania.
"Un esclavo Camp '
Sinan Kemal, de 27 años, ha vivido en Alemania durante cuatro años y ahora está en el camino de vuelta después de una breve visita con su familia. El usa una camiseta y pantalones de chándal, no está vestido para el viaje como Yazar. Él sólo puede sonreír cuando oye hablar a Yazar acerca de sus sueños. "Yo también se importó de Hakim", dice. "Se alimentan de la gente como usted. Eres demasiado tímido. Alemania es un campo de esclavos."
Kemal recuerda su llegada a Hamburgo con claridad. Al igual que Yazar, que no esperó a que llegara la solicitud de un empleador potencial. Con un cartón de cigarrillos y 10 kg (22 lbs.) De equipaje, se encontró de pie en una ciudad extraña y esperando a que su vida volviera a empezar. Se había empeñado en su antigua vida en Bulgaria, incluido el oro de la boda de su mujer, que esperaba en una casa de empeños en Ruse. En Bulgaria, el oro de la boda representa el honor de la esposa, pero para Kemal era una fuente de fondos para su nuevo comienzo en Alemania.
"Los jornaleros se reúnen en la plaza del mercado", una camarera en un salón de té en Wilhelmsburg le había dicho. Esperó toda la mañana en las últimas tres semanas. Por último, un hombre turco que le llevó al mercado central, donde pasó cinco horas de embalaje de frutas y hortalizas por un salario total de 10 €.
Queso ovejuno y canciones de la nostalgia
Hakim se sube a su Volkswagen T5 2004. Hay ocho pasajeros en el interior, cargado de queso ovejuno, sus bolsas y la esperanza de una vida mejor.
Hakim conduce lentamente las unidades cruzando por los últimos mataderos y curtiembres abandonados, cerrados, a través de un país que cuenta como uno de los más pobres de Europa. El sol brilla sobre Slivo Polo, el último pueblo antes de la frontera. Casi todas las familias en la región tiene un esposo, un hermano o un hijo que trabaja en el Oeste.
Los ancianos se sientan en frente de sus casas y tomar un café. "Si los niños no estaban en Alemania aqui se morirían de hambre", dice una mujer de edad cuando su hijo se va. Él es el último pasajero que Hakim recogerá en esta tarde de sábado. El joven búlgaro debe volver a trabajar en Hamburgo, para envíar a su familia la cantidad de € 200 al mes. La oficina de Western Union en el pueblo es su única conexión. Su madre coge el dinero allí y lo utiliza para pagar sus deudas en la tienda de comestibles.
Hakim enciende el motor y sube el volumen del estéreo de su automóvil: la música folclórica húngara. La música - más de 3.000 canciones almacenadas en su unidad flash USB - seguirá sin parar durante las próximas 40 horas. "No puedo soportar todo lo que hablan", dice Hakim. Está muy familiarizado con los sueños de sus pasajeros, y con lo que pueden esperar encontrar en Alemania.
Algunos en su autobús, como de 20 años de edad Rushti Yazar, están abandonando sus pueblos por primera vez hoy en día. Recién afeitado, con el gel en el pelo y vistiendo una camisa púrpura, parece estar listo para su primera cita. Yazar viaja a lo desconocido. Ningún empleador le ha ordenado, pero los familiares de Frankfurt le dijeron que algo iba a llegar y que él debe venir a Alemania. "No es dinero tirado en las calles de Alemania, sólo tenemos que recogerlo", dice.
El autobús cruza el "Puente de la Amistad" a Rumania. Melancolía música turca, canciones sobre la nostalgia y despedidas, resuenan desde el estéreo. Yazar saca de una caja de cartón dulce de melón de su madre, les ofrece a Sinan, el hombre sentado junto a él, y le pregunta como es realmente en Alemania.
"Un esclavo Camp '
Sinan Kemal, de 27 años, ha vivido en Alemania durante cuatro años y ahora está en el camino de vuelta después de una breve visita con su familia. El usa una camiseta y pantalones de chándal, no está vestido para el viaje como Yazar. Él sólo puede sonreír cuando oye hablar a Yazar acerca de sus sueños. "Yo también se importó de Hakim", dice. "Se alimentan de la gente como usted. Eres demasiado tímido. Alemania es un campo de esclavos."
Kemal recuerda su llegada a Hamburgo con claridad. Al igual que Yazar, que no esperó a que llegara la solicitud de un empleador potencial. Con un cartón de cigarrillos y 10 kg (22 lbs.) De equipaje, se encontró de pie en una ciudad extraña y esperando a que su vida volviera a empezar. Se había empeñado en su antigua vida en Bulgaria, incluido el oro de la boda de su mujer, que esperaba en una casa de empeños en Ruse. En Bulgaria, el oro de la boda representa el honor de la esposa, pero para Kemal era una fuente de fondos para su nuevo comienzo en Alemania.
"Los jornaleros se reúnen en la plaza del mercado", una camarera en un salón de té en Wilhelmsburg le había dicho. Esperó toda la mañana en las últimas tres semanas. Por último, un hombre turco que le llevó al mercado central, donde pasó cinco horas de embalaje de frutas y hortalizas por un salario total de 10 €.
Otros trabajos seguidos de Kemal, envasados piezas de repuesto de teléfono, ordenados perchas, ordenados de basura, periódicos y paquetes de trabajo las obras de construcción. Un día normal duró 15 horas, pero no dio más de 30 €.
"Tuve hambre, frustrado y decepcionado", dice.
Él pagó € 150 al mes por un lugar para dormir: un colchón sucio en la casa de un amigo. Algunos meses que pasó en el sótano de la casa de una familia kurda en su lugar. Kemal arrastra de su cigarrillo. Él describe los administradores turcos de un almacén en Wilhelmsburg que abofetean a sus trabajadores en la cara cuando ellos no tienen capacidad de empacar las cajas con la suficiente rapidéz. Dice que se sentía como esclavo de los turcos. "Usted es un ciudadano de la UE, pero que acaba de volver a nacer en el país equivocado". Yazar escucha y reflexiona. Luego dice: "Pero € 3 por hora es buena, en comparación con el hambre en Bulgaria."
* Los nombres han sido cambiados.
Fuente: Der Spiegel
"Tuve hambre, frustrado y decepcionado", dice.
Él pagó € 150 al mes por un lugar para dormir: un colchón sucio en la casa de un amigo. Algunos meses que pasó en el sótano de la casa de una familia kurda en su lugar. Kemal arrastra de su cigarrillo. Él describe los administradores turcos de un almacén en Wilhelmsburg que abofetean a sus trabajadores en la cara cuando ellos no tienen capacidad de empacar las cajas con la suficiente rapidéz. Dice que se sentía como esclavo de los turcos. "Usted es un ciudadano de la UE, pero que acaba de volver a nacer en el país equivocado". Yazar escucha y reflexiona. Luego dice: "Pero € 3 por hora es buena, en comparación con el hambre en Bulgaria."
* Los nombres han sido cambiados.
Fuente: Der Spiegel
(Traducción automática, con algunas correcciones de forma)
