El contrabando de los trabajadores para la Tierra Prometida alemana-
Mujer del pueblo para Dinamarca.
A Hakim no le gustan los pasajeros como Kemal y Yazar. Pero cuando él no consigue suficientes pedidos de los empleadores, los viajeros jóvenes como ellos llenan los asientos vacíos en su autobús.
Para Hakim, el pasajero óptimo es aquel que paga la tarifa de € 150, y por el que recibe comisiones de hasta 200 € por parte del empleador y 150 € del propietario. Hakim es una agencia de viajes, centro de trabajo y sala de agencia de alquiler, todo en uno. "Tours malos", dice, golpeando su mano contra el volante.
Se fue a Grecia en 1998, cuando tenía 20 años. A pesar de que fue capaz de sobrevivir trabajando en el negocio de la ganadería en el país, Hakim soñaba con hacerse rico. Pasó dos años recogiendo fresas y se guardó el equivalente de 1.400 marcos alemanes (unos US $ 700). Luego se compró un Peugeot 405 y pagó por su licencia de conducir con una vaca. A los 22 años comenzó a llevar gente a Grecia. El negocio ha ido bien, y después de tres años Hakim compró su primera minibús.
"Grecia fue una mina de oro", dice. En los meses de buen trabajo obtuvo hasta 10.000 € como traficante. Luego la crisis financiera golpeó y Alemania se convirtió en la tierra prometida para los búlgaros.
Hay un atasco de tráfico en una carretera cerca de Bucarest. Los vendedores se disputan fuera de las ventanas, mostrando a los pasajeros sus productos. ofertan a Hakim con ellos y compra de doce pares de medias por 3 €, copas de cristal para su madre y la falsificación de Nike para su hijo. "Scum", murmura en voz baja y las unidades de la furgoneta en el arcén para exprimir más allá de un camión. "Están todos los gitanos y ladrones." Los rumanos, dice, son los culpables de la mala fama más capaces de Europa del Este - como sus búlgaros - que en Alemania.
Antes de la frontera húngara Hakim mete la mano en la guantera y saca una tarjeta de identificación militar formado que lo identifica como un oficial del ejército búlgaro. "Esta tarjeta ha hecho mi vida más fácil para los últimos ocho años", dice Hakim. Él se tira a un lado de la carretera. El funcionario de la frontera dice que quiere revisar cada maleta. "Este es un cerdo hambriento, que sólo quiere dinero" susurra Hakim mientras sostiene su tarjeta por la ventana. Las miradas del oficial en el documento. Hakim pregunta dentro del autobús: "¿Quién tiene € 5 para darle" Yazar saca un billete del bolsillo y se la da a la parte delantera de la camioneta, Hakim da el dinero a los oficiales. "Aquí tiene", dice, "comprese un poco de sopa." El funcionario le entrega de nuevo su tarjeta de identificación, y continúa el viaje.
El teléfono móvil de Hakim suena en el medio de la noche. Es un operador de una parada de descanso turca en Dinamarca. "Usted quiere una mujer? ¿Para qué? ¿Tiene que ser bonita? ¿No? Bien. Todavía tengo una panadera de pizza en el pueblo, voy a traerla para el próximo martes, € 450 Efectivo. Ciao." Mientras acelera a 160 kilómetros por hora (100 mph) por la autopista introduce un recordatorio en el calendario en su teléfono móvil: ".... Martes mujer del pueblo Dinamarca" Luego se vuelve a la música y se resfriega las manos, Hakim está satisfecho, ya ha reservado la mitad de los asientos en el autobús de la próxima semana, con tres trabajadores de la construcción para Hamburgo y una mujer para Dinamarca. Hará € 900 con cada uno los hombres, por la tarifa y su comisión, y 450 € con la mujer. Ya es más de lo que está haciendo con el grupo de hoy.
Una boda familiar
Hakim no necesita dormir mucho. Cuando sus ojos empiezan a arder y se confunden los marcadores de carril, se tira a una parada de descanso, apaga el motor, envuelve una bufanda gris alrededor de los ojos, se quita los zapatos, pone sus pies arriba y está roncando en cuestión de minutos. Dice que no ha podido dormir bien en una cama normal durante mucho tiempo. "Mi cuerpo sólo puede descansar en una posición encogida."
Poco antes de la frontera alemana, Hakim saca tres cámaras digitales y € 1.600 de la guantera. "Somos turistas y nos estamos yendo a una boda", él explica a sus pasajeros, "Entendido?" Todos asienten, cada uno de los hombres pone € 200 en su bolsillo y toman las cámaras digitales. Después de cinco minutos, un oficial en un BMW plateado frente a ellos enciende las ondas de un disco rojo de señalización y Hakim dirige a detenerse en un estacionamiento. policías vestidos de civil llegan a la ventana y preguntan a Hakim por que se encuentran en Alemania. "Turismo, turismo," Germania Tur , la boda de la familia en Germania ", dice.
Los agentes toman los pasaportes y los devuelven después de 10 minutos. El viaje continúa. "Realmente no nos pueden parar por viajar por Europa", dice Hakim. "Somos ciudadanos de la UE. Pero la historia de la boda se lleva una gran cantidad de estrés."
La primera parada de Hakim es Dortmund en el oeste de Alemania, donde recoge las especias kebab para vender a los propietarios de una tienda búlgara de kebab en Ruse. Él llega a Frankfurt poco después de las 9 pm, después de estar en la carretera durante 28 horas.
Rushti Yazar ve el horizonte de Frankfurt iluminada por primera vez, con sus rascacielos llenos de gente, con los bancos y las torres de seguro - el dinero, por lo que a él respecta está encantado, el edificio más alto de su pueblo es una mezquita con un minarete.
Sin embargo, ¿Donde se suponía que iba a encontrar a sus familiares? Él ve a un chico en bicicleta cerca de una esquina de la calle y grita: "¡Alto, alto!" El niño es su primo. Hakim se detiene y recoge sus 150 €. "Llámame si quieres volver. Usted no se quedará largo tiempo", dice Hakim.
El viaje de Kemal termina después de otros 200 kilómetros. Hace unas semanas se trasladó a Ludwigsburg, cerca de Stuttgart, donde viven sus familiares. Ahora vive con siete de ellos en una departamento de 60 metros cuadrados (645 pies cuadrados), pero aún así es un paso adelante de Wilhelmsburg en Hamburgo. Kemal también trabajará en la construcción en Ludwigsburg. "Los alemanes pagan mejor, y no son tantos los turcos que viven aquí", dice.
La siguiente parada es el barrio berlinés de Neukölln, seguido de Schwerin, en el norte de Alemania y, por último, Hamburgo, donde los últimos pasajeros salir, Hakim estaciona en una calle sin salida y desaparece en un antiguo edificio donde vive con nueve familiares en un apartamento de tres habitaciones. El inquilino actual, un receptor de bienestar, se trasladó a casa de su madre. Ahora subarrenda la vivienda a los búlgaros, recogiendo € 100 cada uno - gana 1.000 € al mes por un apartamento pagado por el gobierno.
Hakim dice que el apartamento no es conveniente, pero al menos es práctico. Él quiere tener tan poco que ver con Alemania como sea posible. Él no quiere aprender el idioma e incluso existir oficialmente en este país.
"Pagar sus deudas '
Con los años, Hakim ha desarrollado una estructura para abastecer el mercado alemán. Se considera a los empleadores que prefieren pagar € 3 mas que el salario base habitual de 8 €, así como los propietarios que quieran hacer algo de dinero extra por el alquiler de habitaciones. La tarifa que va por un lugar para dormir en el sótano Wilhelmsburg es de € 150 a 200. Los investigadores policiales y fiscales rara vez notan cuando un propietario astuto utiliza el sótano de su casa de seis habitaciones de ganar hasta € 4,000 al mes en ingresos adicionales libres de impuestos.
Hamburgo tiene una ley que estipula que una persona debe tener al menos 10 metros cuadrados de espacio habitable ¿Diez metros cuadrados por persona? Seyit Erfan rie, hace once semanas, Hakim le llevó a Wilhelmsburg y le encontró un trabajo y un lugar para dormir. Ahora vive en un sótano en un edificio de ladrillo curtido, amueblado con una sección y dos colchones gastados. El techo es de menos de dos metros (6,5 pies) de altura, y el aire huele a sudor y humo de cigarrillo.
Cuatro jornaleros búlgaros comparten el espacio - los ocho metros cuadrados de la misma. Hay una cocina de gas en el suelo, junto a las latas de atún y los alimentos en bolsas de la cadena de supermercados Lidl. Las ratas roen trozos de basura fuera de la puerta. El sótano es una fila de seis de estas habitaciones, algunas de las cuales es la casa de toda la familia con los niños. El hedor de la húmeda ropa, pañales y las aguas residuales se cuelga en el aire.
Erfan paga 150 € mensuales por su participación en la habitación, y tiene un recargo de € 10 por día de demora. El trabajo en una empresa de logística que se encuentra Hakim le duró sólo tres semanas. El encargado del almacén consideró que Erfan, de 46 años, era demasiado viejo y no lo suficientememte rápido y fuerte para el trabajo. Desde entonces, ha salido del sótano todas las mañanas a pararse en la plaza del mercado y esperar a puestos de trabajo.
Si tiene suerte, va a pagar € 10 para pasar tres horas limpiando la basura de un apartamento. "Tratamos a los perros en nuestro pueblo mejor que la gente de aquí el trata a los búlgaros", dice, caminando por la plaza a un café en Veringstrasse. Su esposa se sienta frente a la computadora en su casa en Slivo Polo. "No debería volver a casa?" Erfan se pregunta en voz baja. "Absolutamente no", le dice su esposa "Vas a estar desempleado aquí". Y luego ella le hace la misma pregunta de cada día: "¿Cuándo por fin nos llevas a Alemania?"
Erfan podría decirle que la policía entró a las habitaciones del sótano de esta mañana, y que pronto estará durmiendo en una buhardilla sin baño, sin ducha y sin cocina. Podría decirle que cuando se levanta tendrá que caminar tres cuadras para lavarse la cara o usar el baño en el apartamento de sus familiares , podría decirle que las ratas roen su comida en las reservas cuando alguien sin darse cuenta deja la ventana abierta por la noche. También podría decir que ni siquiera ha pagado su renta, que aún debe Hakim € 150 para la tarifa, sin embargo no dice nada.
Él ve a su sobrino recién nacido por primera vez en la pantalla del ordenador. Las lágrimas corren por sus altos pómulos. Está lleno de nostalgia - por su pueblo, por el olor de los tomates frescos en su jardín y por su esposa. Erfan se despide, paga 2 € por la reunión familiar breve y se remonta a su sótano.
Erfan se encuentra inmóvil sobre su colchón y enciende un cigarrillo. Hakim baja al sótano, y Erfan le pide que le lleve a casa otra vez, el hogar en Slivo Polo, "Pague sus deudas en primer lugar," dice Hakim, Erfan asiente con la cabeza. "No soy un ángel de la guarda de Bulgaria", dice Hakim.
A Hakim no le gustan los pasajeros como Kemal y Yazar. Pero cuando él no consigue suficientes pedidos de los empleadores, los viajeros jóvenes como ellos llenan los asientos vacíos en su autobús.
Para Hakim, el pasajero óptimo es aquel que paga la tarifa de € 150, y por el que recibe comisiones de hasta 200 € por parte del empleador y 150 € del propietario. Hakim es una agencia de viajes, centro de trabajo y sala de agencia de alquiler, todo en uno. "Tours malos", dice, golpeando su mano contra el volante.
Se fue a Grecia en 1998, cuando tenía 20 años. A pesar de que fue capaz de sobrevivir trabajando en el negocio de la ganadería en el país, Hakim soñaba con hacerse rico. Pasó dos años recogiendo fresas y se guardó el equivalente de 1.400 marcos alemanes (unos US $ 700). Luego se compró un Peugeot 405 y pagó por su licencia de conducir con una vaca. A los 22 años comenzó a llevar gente a Grecia. El negocio ha ido bien, y después de tres años Hakim compró su primera minibús."Grecia fue una mina de oro", dice. En los meses de buen trabajo obtuvo hasta 10.000 € como traficante. Luego la crisis financiera golpeó y Alemania se convirtió en la tierra prometida para los búlgaros.
Hay un atasco de tráfico en una carretera cerca de Bucarest. Los vendedores se disputan fuera de las ventanas, mostrando a los pasajeros sus productos. ofertan a Hakim con ellos y compra de doce pares de medias por 3 €, copas de cristal para su madre y la falsificación de Nike para su hijo. "Scum", murmura en voz baja y las unidades de la furgoneta en el arcén para exprimir más allá de un camión. "Están todos los gitanos y ladrones." Los rumanos, dice, son los culpables de la mala fama más capaces de Europa del Este - como sus búlgaros - que en Alemania.
Antes de la frontera húngara Hakim mete la mano en la guantera y saca una tarjeta de identificación militar formado que lo identifica como un oficial del ejército búlgaro. "Esta tarjeta ha hecho mi vida más fácil para los últimos ocho años", dice Hakim. Él se tira a un lado de la carretera. El funcionario de la frontera dice que quiere revisar cada maleta. "Este es un cerdo hambriento, que sólo quiere dinero" susurra Hakim mientras sostiene su tarjeta por la ventana. Las miradas del oficial en el documento. Hakim pregunta dentro del autobús: "¿Quién tiene € 5 para darle" Yazar saca un billete del bolsillo y se la da a la parte delantera de la camioneta, Hakim da el dinero a los oficiales. "Aquí tiene", dice, "comprese un poco de sopa." El funcionario le entrega de nuevo su tarjeta de identificación, y continúa el viaje.
El teléfono móvil de Hakim suena en el medio de la noche. Es un operador de una parada de descanso turca en Dinamarca. "Usted quiere una mujer? ¿Para qué? ¿Tiene que ser bonita? ¿No? Bien. Todavía tengo una panadera de pizza en el pueblo, voy a traerla para el próximo martes, € 450 Efectivo. Ciao." Mientras acelera a 160 kilómetros por hora (100 mph) por la autopista introduce un recordatorio en el calendario en su teléfono móvil: ".... Martes mujer del pueblo Dinamarca" Luego se vuelve a la música y se resfriega las manos, Hakim está satisfecho, ya ha reservado la mitad de los asientos en el autobús de la próxima semana, con tres trabajadores de la construcción para Hamburgo y una mujer para Dinamarca. Hará € 900 con cada uno los hombres, por la tarifa y su comisión, y 450 € con la mujer. Ya es más de lo que está haciendo con el grupo de hoy.
Una boda familiar
Hakim no necesita dormir mucho. Cuando sus ojos empiezan a arder y se confunden los marcadores de carril, se tira a una parada de descanso, apaga el motor, envuelve una bufanda gris alrededor de los ojos, se quita los zapatos, pone sus pies arriba y está roncando en cuestión de minutos. Dice que no ha podido dormir bien en una cama normal durante mucho tiempo. "Mi cuerpo sólo puede descansar en una posición encogida."
Poco antes de la frontera alemana, Hakim saca tres cámaras digitales y € 1.600 de la guantera. "Somos turistas y nos estamos yendo a una boda", él explica a sus pasajeros, "Entendido?" Todos asienten, cada uno de los hombres pone € 200 en su bolsillo y toman las cámaras digitales. Después de cinco minutos, un oficial en un BMW plateado frente a ellos enciende las ondas de un disco rojo de señalización y Hakim dirige a detenerse en un estacionamiento. policías vestidos de civil llegan a la ventana y preguntan a Hakim por que se encuentran en Alemania. "Turismo, turismo," Germania Tur , la boda de la familia en Germania ", dice.
Los agentes toman los pasaportes y los devuelven después de 10 minutos. El viaje continúa. "Realmente no nos pueden parar por viajar por Europa", dice Hakim. "Somos ciudadanos de la UE. Pero la historia de la boda se lleva una gran cantidad de estrés."
La primera parada de Hakim es Dortmund en el oeste de Alemania, donde recoge las especias kebab para vender a los propietarios de una tienda búlgara de kebab en Ruse. Él llega a Frankfurt poco después de las 9 pm, después de estar en la carretera durante 28 horas.
Rushti Yazar ve el horizonte de Frankfurt iluminada por primera vez, con sus rascacielos llenos de gente, con los bancos y las torres de seguro - el dinero, por lo que a él respecta está encantado, el edificio más alto de su pueblo es una mezquita con un minarete.
Sin embargo, ¿Donde se suponía que iba a encontrar a sus familiares? Él ve a un chico en bicicleta cerca de una esquina de la calle y grita: "¡Alto, alto!" El niño es su primo. Hakim se detiene y recoge sus 150 €. "Llámame si quieres volver. Usted no se quedará largo tiempo", dice Hakim.
El viaje de Kemal termina después de otros 200 kilómetros. Hace unas semanas se trasladó a Ludwigsburg, cerca de Stuttgart, donde viven sus familiares. Ahora vive con siete de ellos en una departamento de 60 metros cuadrados (645 pies cuadrados), pero aún así es un paso adelante de Wilhelmsburg en Hamburgo. Kemal también trabajará en la construcción en Ludwigsburg. "Los alemanes pagan mejor, y no son tantos los turcos que viven aquí", dice.
La siguiente parada es el barrio berlinés de Neukölln, seguido de Schwerin, en el norte de Alemania y, por último, Hamburgo, donde los últimos pasajeros salir, Hakim estaciona en una calle sin salida y desaparece en un antiguo edificio donde vive con nueve familiares en un apartamento de tres habitaciones. El inquilino actual, un receptor de bienestar, se trasladó a casa de su madre. Ahora subarrenda la vivienda a los búlgaros, recogiendo € 100 cada uno - gana 1.000 € al mes por un apartamento pagado por el gobierno.
Hakim dice que el apartamento no es conveniente, pero al menos es práctico. Él quiere tener tan poco que ver con Alemania como sea posible. Él no quiere aprender el idioma e incluso existir oficialmente en este país.
"Pagar sus deudas '
Con los años, Hakim ha desarrollado una estructura para abastecer el mercado alemán. Se considera a los empleadores que prefieren pagar € 3 mas que el salario base habitual de 8 €, así como los propietarios que quieran hacer algo de dinero extra por el alquiler de habitaciones. La tarifa que va por un lugar para dormir en el sótano Wilhelmsburg es de € 150 a 200. Los investigadores policiales y fiscales rara vez notan cuando un propietario astuto utiliza el sótano de su casa de seis habitaciones de ganar hasta € 4,000 al mes en ingresos adicionales libres de impuestos.
Hamburgo tiene una ley que estipula que una persona debe tener al menos 10 metros cuadrados de espacio habitable ¿Diez metros cuadrados por persona? Seyit Erfan rie, hace once semanas, Hakim le llevó a Wilhelmsburg y le encontró un trabajo y un lugar para dormir. Ahora vive en un sótano en un edificio de ladrillo curtido, amueblado con una sección y dos colchones gastados. El techo es de menos de dos metros (6,5 pies) de altura, y el aire huele a sudor y humo de cigarrillo.
Cuatro jornaleros búlgaros comparten el espacio - los ocho metros cuadrados de la misma. Hay una cocina de gas en el suelo, junto a las latas de atún y los alimentos en bolsas de la cadena de supermercados Lidl. Las ratas roen trozos de basura fuera de la puerta. El sótano es una fila de seis de estas habitaciones, algunas de las cuales es la casa de toda la familia con los niños. El hedor de la húmeda ropa, pañales y las aguas residuales se cuelga en el aire.
Erfan paga 150 € mensuales por su participación en la habitación, y tiene un recargo de € 10 por día de demora. El trabajo en una empresa de logística que se encuentra Hakim le duró sólo tres semanas. El encargado del almacén consideró que Erfan, de 46 años, era demasiado viejo y no lo suficientememte rápido y fuerte para el trabajo. Desde entonces, ha salido del sótano todas las mañanas a pararse en la plaza del mercado y esperar a puestos de trabajo.
Si tiene suerte, va a pagar € 10 para pasar tres horas limpiando la basura de un apartamento. "Tratamos a los perros en nuestro pueblo mejor que la gente de aquí el trata a los búlgaros", dice, caminando por la plaza a un café en Veringstrasse. Su esposa se sienta frente a la computadora en su casa en Slivo Polo. "No debería volver a casa?" Erfan se pregunta en voz baja. "Absolutamente no", le dice su esposa "Vas a estar desempleado aquí". Y luego ella le hace la misma pregunta de cada día: "¿Cuándo por fin nos llevas a Alemania?"
Erfan podría decirle que la policía entró a las habitaciones del sótano de esta mañana, y que pronto estará durmiendo en una buhardilla sin baño, sin ducha y sin cocina. Podría decirle que cuando se levanta tendrá que caminar tres cuadras para lavarse la cara o usar el baño en el apartamento de sus familiares , podría decirle que las ratas roen su comida en las reservas cuando alguien sin darse cuenta deja la ventana abierta por la noche. También podría decir que ni siquiera ha pagado su renta, que aún debe Hakim € 150 para la tarifa, sin embargo no dice nada.
Él ve a su sobrino recién nacido por primera vez en la pantalla del ordenador. Las lágrimas corren por sus altos pómulos. Está lleno de nostalgia - por su pueblo, por el olor de los tomates frescos en su jardín y por su esposa. Erfan se despide, paga 2 € por la reunión familiar breve y se remonta a su sótano.
Erfan se encuentra inmóvil sobre su colchón y enciende un cigarrillo. Hakim baja al sótano, y Erfan le pide que le lleve a casa otra vez, el hogar en Slivo Polo, "Pague sus deudas en primer lugar," dice Hakim, Erfan asiente con la cabeza. "No soy un ángel de la guarda de Bulgaria", dice Hakim.
Luego deja el sótano, camina por el patio y se cierra la puerta de metal.
Fuente:Der Spiegel
Traducido del alemán al inglés por Christopher Sultan
Traducido del inglés al español por: Traductor automático.
Correcciones de forma por Infocracia.
Fuente:Der Spiegel
Traducido del alemán al inglés por Christopher Sultan
Traducido del inglés al español por: Traductor automático.
Correcciones de forma por Infocracia.
